Gampang gampang sulit

Di dunia ini salah satunya yang gampang-gampang sulit adalah berkomunikasi antar sesama, karena yang namanya bahasa itu wajib untuk dipahami atau diartikan secara tepat. Riil banyak terjadi di nusa kecil Bali yang mana bahasa Bali itu ada yang namanya sor singgih basa/bahasa yang kurang lebih dalam pemakaiannnya saat berkominikasi erat nian dengan keadaan lawan bicara ( dengan siapa kita berkomunikasi). Misalnya salah satu contoh, jangan sampai kita lebih menghormati dirin sendiri ketimbang lawan bicara. [ misalnya  “ tiang ica, iratu kal ten kedek ? “  merupakan suatu kekeliruan semestinya "tiang kedek iratu kal nenten ica? " ].  Pada suatu hari di medsos FB, saya kutif sebuah status teman  “Armin Jaya” yang saya anggap baik untuk menambah sedikit ilmu tentang sor singgih basa Bali, statusnya sbb :

 

 CONTOH RIIL SOR SINGGIH  BASA BALI

PRATIAKSA=JELAS --- ”Dereng pratiaksa pisan titiang ring sajroning puniki” (belum jelas sekali saya di dalam hal ini) •• SOBYAH=UMUM --- ”Sobyahang manten rahina mangkin !” (Umumkan saja hari ini !) -- ”Sapasira sane pacang nyobyahang ?” (Siapa yang akan mengumumkan ?) --- ”sampun kasobyahang iwau !" (Sudah diumumkan barusan !) •• WALA=JAMINAN -- ”Palinggihan titiang puniki pinaka wala iriki” (kendaraan saya ini sebagai jaminan di sini) •• KANTAH=GADAI -- ”Palinggihan titiange kantun kakantah ring Kantor Pegadaian” (kendaraan saya masih digadaikan di Kantor Pegadaian) •• SALIT ARSA=SALAH TERIMA -- ”sampunang salit arsa irihin ! Boya titiang sane ngambil !” (Jangan salah terima dulu ! Bukannya saya yang mengambil !) •• ALAKIRABHI=MENIKAH --- ”ida pacang alakirabhi sasih puniki” (beliau akan menikah bulan ini) •• SWARI=ISTRI -- ”Sane kiris punika swarin idane sane kapertama” (yang kurus itu istri beliau yang pertama) •• ”Sane mabusana petak punika swarin idane sane kaping kalih” (yang berpakaian putih itu istri beliau yang kedua) ••

Selanjutnya, ada yang berkomentar di bawahnya ….

Mooleh Yening ada nak metakon "napi antuk linggih gus " napi jawabne?

Armin Jaya yg dimaksudkan itu ”apakah kita dari wangsa Menak (pra-gusti ataukah pra-dewa) ?? jk kita bkn wangsa Menak, bilang saja nama kita, misalnya I Made Bagia !

Armin Jaya titiang I Made Bagia ; begitu saja, yang mencerminkan kita wong sudra (jaba). jadi lawan bicara kita bisa  memposisikan dirinya. begitulah maksudnya !

 

Semoga bermanfaat…..